تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
احتمالا شما پلیس خبر کردین؟
بهت که هشدار دادم
خب الان چکار میتونم بکنم؟
چهل و هشت ساعت بهت وقت میدم
...یا یه میلیون دلار برام میاری یا
مجبوری دخلمو بیاری
(دفترچه خاطرات روانی) تیم ترجمه دینگو @DingoSub
بله. میخواستم وام بگیرم
بنده حقوق بگیر هستم
دستیار مدیر یه دفتر بورسم
دستیار مدیر
باید وثیقه بذارم؟
من خودم خونه ندارم، املاک و مستغلات هم ندارم
خب،مبلغش یه کم بالاس. یه... یه میلیون دلار
... یه میلیون دلار لازم دارم. لازم دارم
الو؟ الو؟
حتی وام هم نمیتونم بگیرم
یعنی از پول شرکت استفاده کنم؟
وثیقه میخوام؟ ولی خب من هیچی ندارم
دونگ شیک
نمیری خونه؟
فکر کنم دیگه باید برم- چیزی اذیتت می‌کنه؟ -
پای زن در میونه؟
اگه کمکی لازم داری، بهمون بگو
... خب
شوهر خانم هان بیکاره
خانواده خانم جو هم تا خرخره تو قرضن
... و سوک هیون هم
چیزی نیست
پس ما دیگه میریم
مطمئنی دیگه؟
میبینمتون
خداحافظ
(میخوام از هویت قاتل شکارچی بهتون خبر بدم)
ترجمه : مونلایت. موژان. رخشان. شیایو. جولیت ویراستار : مونلایت
شماره رو چک کردی؟ - از یه تلفن غیرقانونی بوده-
هرکی این پیامو فرستاده، از سیم‌کارت ویژه مسافران استفاده کرده
که اینطور. ممنونم
این دفعه چیه؟
وقتی همه چی واضح‌تر شد، بهت میگم
نه، بخاطر کنجکاویم نمی پرسم
رییسم موقع زنگ زدن به شرکت تلفن مچمو گرفت
دیدی؟ می‌دونستم
بوکیونگ، این دفعه میخوای چکار کنی؟
شرمنده
الان نمیتونم بهتون بگم- ولش کن-
احتمالا چون داری منتقل می‌شی، داری از کار در میری
... میخوام به جرم سرپیچی از دستورات مافوق
و سواستفاده از اختیارات دولتی گزارشتو بدم. گرفتی؟
! جوابمو بده
وای خدا ببین کی اینجاس
لطفا آروم باشین
عیبی نداره افسر شیمو یه مدت قرض بگیرم؟
یه خبرچین؟
مطمئنی؟
... باید بررسی کنم. ولی باتوجه به اینکه چقدر طرف محتاطه
بنظر شوخی نمیاد
...می‌خواستی بدون گزارش دادن به من
خودت به این جریان رسیدگی کنی؟
بهم اعتماد نداری؟
شرمنده ام
میدونی چیه؟
ممکنه غریزت واقعا درست باشه
چی؟- شاید من اشتباه کردم-
اون موقع به کشفیاتم خیلی مطمئن بودم
... حالا که بهش فکر می کنم
... شاید چون بابات سر این قصیه صدمه دید
نمیتونم به اشتباهم اعتراف کنم
،اگه همونطور که گفتی من اشتباه کردم
... یعنی یه مجرم دیگه هست که
این مدت به قاتل شکارچی تبدیل شده
منم میخوام اونو با دستای خودم دستگیر کنم
... یعنی
با تو
عمو
... میشه اگه خبرچینه
دوباره باهات تماس گرفت، بهم بگی؟
چشم حتما
... از بالاییا میخوام تا وقتی این پرونده رو حل کنیم
انتقالتو عقب بندازن
من با افراد خودم پرس و جو کردم
... پارک موسوک بعد اخراج از پلیس
کاراگاه خصوصی شده
مچتو سر قرار با یه زن شوهردار گرفتن؟
معلومه که نه. هیشکی برای یه رابطه خراب ده تا چک پول صدهزاری نمیخواد
الان فهمیدم
اون از هویتت باخبر شده
همچین چیزی
مسئله بزرگیه. چیکار کنیم حالا؟
به افرادم بگم تو خیابونا ول شن و مراقب باشن؟
... خیلیاشون چون الانشم سابقه دارن
دیگه هیچی برا از دست دادن ندارن
یا اینکه میشه مسئله رو خودتون با دستای خودتون حل کنین
نمیتونم
پس میخوای این جریانو به جای خون ریختن با پول حل کنی؟
حتما
مطمئنم دلایل خودتو داری
بهرحال بسپرش به من
ها؟ دیدی؟
... اون کسیه که من از گوشت و خونم هم
بیشتر بهش وفادارم
که اینطور
ولی دقیقا چرا یهویی یه میلیون دلار لازم داری؟
فکر می کردم سیاستت (هیچ سوالی نپرسیدن) ه
تا حالا عمل جراحی داشتین؟
،مغزم توی یه تصادف آسیب دید
ولی اصلا مشکل خاصی نداشت
... خاطراتم- مغزت؟ -
راستش من درباره اون نمی‌پرسم
درسته
موافقی از حق و حقوقت نسبت به بدنت بگذری؟
چی؟- داری شوخی می کنی؟ -
چطور میتونی اینو ازش بپرسی؟
بابا یواشتر
میدونین که، من خیریه وا نکردم اینجا
نمیشه فقط به اعتبار خودش بهش یه میلیون بدم که
تضمین میخوام
آره خب. تضمین لازم داری
بذار ببینم
رستوران گوشت آقای یوک چطوره؟
رستوران بابام؟
آره. برا یه میلیون خوبه
پس میشه 89.5 دلار
ممنون- ممنون. به سلامت-
روزتون بخیر
ای خدا
اینم از یه روز دیگه
چی شده این وقت شب اومدی؟
یه حرفی باهاتون دارم
چیه ؟- ... خب-
کاروبار چطوره؟
امروز مشتریامون بیشتر از همیشه بودن، نه؟
بقیه از کسادی کار و بارشون دارن می نالن
ما خوش شانسیم
ای کاش فردا دو برابر امروز مشتری بیاد
اینطوری من تلف میشم خب
... چرا تلف بشی
وقتی من بیشتر کار میکنم؟
تازه دونگ چان هم کمک میکنه
.... میگن قیمت املاک و مستغلات
داره افت می کنه
ولی اینجا چون کارش خیلی سکه س، فکر نکنم اینطور باشه
معلومه
،وقتی اولش اینجا رستوران زدیم
اطراف کاملا خالی از سکنه بود. یادته؟
،معلومه. انقد خلوت بود و پرنده پر نمیزد
که شبیه آدم و حوا شده بودیم
ای خدا
دونگ شیک حتما یادت نمیاد مگه نه؟
وایسا. از کجا شروع کنم بگم؟
بهش بگو دفعه اول چطور همو دیدیم
آره راس میگی
عَههه، از اون موقع ۱۸ سال گذشته
تو که میدونی پدرت چه آدم احساساتی ایه
،دونگ‌ شیک جان، وقتی مادرت فوت کرد
بابات عینهو مرده های متحرک شده بود
،خواهرت دیگه نمیتونست این وضعیتو تحمل کنه
واسه همین بهم گفت که برم کوهنوردی
ولی من به جای کوهنوردی، انگار میرفتم به جنگ کوه
قلبم هنوز زخم خورده بود واسه همین به مبارزه دعوتش میکردم
واقعا که مثل یه گرگ تنهای زخم خورده بود
بله؟ - ...انقد دلم براش میسوخت -
که از اون روز به بعد فکرش از سرم بیرون نمیرفت
...نگرانش بودم
و میخواستم بهش دلداری بدم
...اون همه سال با عصبانیت کوهنوردی کردنِ من
باعث شد که بشم سرپرست گروه کوهنوردی
...هرچقد محکم پامو میکوبیدم
،و روی کوه بالا میرفتم
کوه بدون اینکه ذره ای تکون بخوره با سخاوتمندی همه ضربات رو تحمل کرد
...و وقتی که خودمو خالی کردم
‌...و همه ی خشممو بیرون ریختم
مدیر یوک
این شربت کودزوئه برای سلامتیتون مفیده
ای وای. ممنونم
...پس - بله؟ -
...گوش فروشی... گوش فروشی
من برم یه جفت گوش بخرم که این حرفارو نشنیده باشن
عجب
...با این اوصاف، این رستوران
،من بوتیک لباس فروشیمو جمع کردم
و با حقوق بازنشستگی پدرت این رستورانو باز کردیم
اولش غیرممکن به نظر میرسید
...اما، ما دووم آوردیم
و تونستیم تو و خواهر و برادرتو بفرستیم دانشکده
و حالام که کاسبی عالی پیش میره
باید خیلی خداروشکر کنیم نه؟
آها بله
اینجا جاییه که قصد دارم تا آخر عمر توش زندگی کنم
حتی در ازای میلیون ها دلارم اینجارو نمیفروشم ابدا
آها راستی تو یه چیزی نمیخواستی بگی؟
،میخواستم بگم
...ولی داستان عاشقانتون انقد جذاب بود
که حرفم یادم رفت
ای پسره ی خل
راستی اوضاع سرکار چطوره؟
خوبه
اون رئیست که اون روز باهم اومدین اینجا هم روبراهه؟
بنظر آدم خوبی میومد
خوبه. با منم خوبه
آره به نظر میرسید خیلی ازت خوشش میاد
اگه مشکلی چیزی داری ازش کمک بخواه
،اگر پشتیبان ثابت و استواری داشته باشی
...میتونی با قدرت
از پس هر سختی که سرراهته بگذری
جیهون دیگه نباید برگرده سرکار؟
،دارم دنبال یه کار آسون براش میگردم
بذار یه مدت بی سروصدا استراحت کنه
آخه چرا کاری میکنی روانی به نظر برسه؟
اینطور که اون میگه، یه اتفاقی واقعا افتاده
تو اصلا حتی یه پرس و جو هم درموردش نکردی
واقعا فک کردی من بعنوان پدربزرگش براش کاری نکردم؟
...بازم
اومدی
بله، شمام هنوز بیدارین
آره ولی خب الان دیگه میرم
این وو، من میرم که تو و پدرت یه صحبتی داشته باشین
بله
فک نمیکردم زنده بمونم و بشنوم که تورو با اسم خودت صدا بزنه
،تو از همون بچگیتم مادر صداش میزدی
‌...ولی اون تا وقتی بچه بودی "هوی" صدات میزد
و بزرگ که شدی، شدی رئیس سو
آره
حداقل اون زن کاملا از مرحله پرت نیست
بالاخره یه بوهایی برده
...جیهون هنوزم داره بچه بازی درمیاره
...درحالی که تو بعد از به عهده گرفتن تیم اداره مالی
لیاقت خودتو نشون دادی
اگر این وسط اتفاقی نیفته، شرکت مال تو میشه
‌‌...هیچ مشکلی
پیش نخواهد اومد
البته که نه
یکم بخور
،ما دیگه الان یه تیم هستیم‌‌. اگه چیزی اذیتت میکنه و مشکلی داری
تعارف نکن و بیا از خودم کمک بخواه
گرفتی؟
(رئیس سو این وو)
اینم اون یه میلیون دلاری که خواستین
چون باید یواشکی حاضرش میکردم یکم طول کشید
عذرخواهم
خسته نباشی
،باید فورا به یه جایی میرسوندمش
نگران بودم که دیر شه
واسه همین همچین درخواست سختی داشتم
اگه مسئله این بوده، لازم نبود از من پنهون نگهش دارین
...میخوای
علت واقعیشو بدونی؟
اگه چیزیه که لازمه بدونم، بله
...وقتی که من کارم خوب بود
...و شما یهو منو به حسابرسی فرستادین
...وقتی که ریسک همکاری با شما رو به جون خریدم
...تا رئیس سو جی هون رو از میدون به در کنیم
من در حین خدمتم به شما هیچوقت بهتون شک نکردم
میدونم که شما منو با خودتون به قله های موفقیت میبرین
اگر به من ربطی نداره ، تظاهر میکنم که خبر ندارم
،طبق انتظارم
شما واقعا باهوشی منشی جو
(یوک دونگ شیک)
الو، دونگ شیک
این وقت شب چه مسئله ای پیش اومده؟
چیشده که انقد معطل میکنی تا بگی؟
‌‌...خب - پول لازم داری؟ -
حدس میزدم
چقد لازم داری؟
. ..راستش - لازم نیس معذب بشی-
میتونم تقریبا یه صد هزار دلاری بهت قرض بدم در این حد صمیمی هستیم دیگه
...تعجب نکن‌. من فقط این اندازه
برات ارزش قائلم، همین
من یه اشتباهی کردم
متاسفم
...نکنه
بیشتر از اون لازم داری؟
چقدر؟
یه میلیون دلار؟
واقعا؟
انقدر؟
امکانش هست؟
چه اتفاقی افتاده؟
کسی داره ازت باج میگیره؟
نه
چی میگین باج چیه بابا؟ نه
خوبه خیالم راحت شد پس
حتما یه مشکلی داری که نمیتونی درموردش حرف بزنی
،برات یه نگاهی میندازم
ولی مبلغ هنگفتیه، نمیتونم قول بدم که بشه
اصلا نباید ازش میخواستم
از کجا میتونم انقد پول گیر بیارم آخه؟
پول دستته دیگه نه؟
این دیگه بی انصافیه
اگه قسط قبول نمیکنی، میشه پس حداقل بهم یکم بیشتر وقت بدی؟
فک کنم عمق فاجعه رو متوجه نشدی
،اگه با پلیس، نه، با افسر شیم حرف بزنم
تو کارت تمومه
... فردا ساعت۴، یه میلیون دلار رو
...بیار تو زیرزمین کارخونه قایق سازی
توی دوسودونگ، شهرک سویین، گیونگی دو
چرا جواب نمیده؟
منتظر پیام یا تماس مهمی هستین؟
آره. درمورد یه پیشنهاد عالیه
فک کنم نمیتونه تصمیم بگیره که انجامش بده یا نه
اگه شرایط قرارداد خوب باشن، قطعا قبول میکنه
استایل من نیست بذارم یکی دیگه برام تصمیم بگیره
پس؟
...باید کاری کنم اونطوری که من میخوام
دست به کار بشه
آقا شما نمیتونید اینجا بخوابید
باید برید خونه
من با یه راننده جایگزین تماس گرفتم
چرا انقد طولش داده؟
ماشینتون رو کجا گذاشتین؟
ماشینم؟ ماشینم ماشینم کو؟
ماشینتون چیه و پلاکش چنده؟
42D5959
چی؟
من ماشینمو فروختم
راننده جایگزین کو؟
باید همون موقع که گفتن، می رفتی دفتر مرکزی
چرا وامیستی اینطوری زجر بکشی؟
صبر کن
میشه به زنم زنگ بزنید؟
باشه خانومت- من مجردم-
فردا 5 عصر دوسو دونگ- ...خواهرم-
بعدا یه آدرس دقیق تر میفرستم- بله خواهرتون-
من تک فرزندم
پیام دیگه ای گرفتی؟
پنج عصر؟ دقیقا بعد زمان ملاقاتمونه
...این یه هشداره که
اگر اونی که میگه رو انجام ندم
سریع همه چی رو به بوکیونگ میگه
چیزی که هدف منه
من به کاپیتان ریو گفتم بهش گزارش میدم و باهاش کار میکنم
چون تو بهم کمک میکردی، احساس بدی داشتم
...اما این بار- طوری نیست-
بهرحال یه سری کار دارم که بهش برسم
مشکلی هست؟
اخیرا بهم ریخته به نظر میرسی
نه چیزی نیست
هرچی باشه مطمئنم درست میشه
اگه خبرای خوش گرفتم سریع بهت میگم
خداحافظ
(کافه بازی فرار از اتاق)
یه مدت خوب بودا، باز دوباره خل شد
...نکنه چاره ای جز
کشتنش ندارم؟
این خوب نیست
اما اگه نکشم
پس چه کنم؟
باشه
...باید اون هیولایی که تمام تلاشمو کردم
که سرکوبش کنم رو نشون بدم؟
ینی سرنوشتمه یه شکارچی باشم
هرچقدرم تلاش کنم ازش فرار کنم؟
الان دیگه باید بیدار شده باشه
ای بابا، اینطوری نباش
...اینطوری که میبینم واسه زنده موندن تقلا میکنی
باعث میشه بخوام خودم بکشمت
متاسفم اما بذار زنده بمونم
قسم میخورم همه عمرم خفه خون بگیرم
گفتم من نمیکشمت
تو همین حالاشم همه مدارک رو داری
حتی اگر چیزی بگم هم کسی باور نمیکنه
بهرحال بازی تموم شده
بازی ای که تو شروع کردی، تموم شده
ولی من تازه یه بازی کاملا جدید رو شروع کردم
... خیلی دوست دارم خودم بکشمت
اما این بار میذارم یکی دیگه به جام بکشتت
یوک دونگ شیک کسیه که کلکت رو میکنه
نه نه
نه
!نه! نه
دیدی؟ درست کار نمیکنه
واسه همینه که باید از وسیله مناسب استفاده کنی
چی؟ باز میخوای ماشینمو بی من برداری بری؟
...پارک مو سوک
باز زنگ زده؟
نه نزده
رییس این روزا خیلی عجیب شدی، میدونستی؟
مگه نگفتی دیگه ازم سوال نمیپرسی؟
بفرما
...اگر مجبور نبودم که برم
سر یه قرار مهم، هرجوری بود دنبالت میومدم
ممنون
به سلامت
...رییس بذار
بذار توضیح بدم
من تو راه بودم برم سر قرارم
...و یهو برخوردم به یه بابایی که برام کار میکرد
اسمش گیونگ شیکه
اون خیلی گنده ست
و دستاش خیلی گنده ن
...وقتی دیدمش باهاش احوالپرسی کردم
... و دست دادیم. اما وقتی دستشو داد
خیلی درد گرفت
از وقتی بچه بوده کشتی گیری می کرده
واسه همین همینکه بگیرتت، به فنا رفتی
... وقتی دستش رو گرفتم
اینطوری شد
... خجالت آوره که بگم
... اما غش کردم. و یکم بعد
...چشمامو باز کردم
و دیدم که اینجام
خنده دار نیست؟
فک کن چقد احمق به نظر رسیدم
...وقتی چشمامو باز کردم
دیدم تو این صندوقم
موفق باشی
جناب شکارچی
باید بگم اون باحاله
ترافیکه واسه همین نیم ساعتی دیر میکنم
خیلی خیلی شرمنده
من فقط سی دقیقه صبر میکنم
فقط حواست باشه پولم باهات باشه
میخواد دبه دربیاره؟
خب تعجبی نداره
اولین باره تو عمرش میخواد یکیو بکشه خو
...قسم میخورم این آخرین
بار تو زندگیم باشه
وایسا
اگه بدونه میخوام به دامش بندازم چی؟
احمقانه ست از در جلو برم
خدایا، درو باز کن برو تو دیگه
به نظر میاد بی دفاعه
...اما این بشر وقتی فهمید من قاتل شکارچی ام
حتی شوکه نشد، فقط تهدیدم کرد
واسه همین عمرا بی دفاع باشه
تیم ترجمه دینگو "قاتل درون من" -♥ دفتر خاطرات روانی ♥-
باید قبل اینکه فرصت حمله پیدا کنه، دخلشو بیارم
...طبق تحقیقات دیشبم
("پدرخوانده")
... توی پدرخوانده
لوکا بریسی به طرز فاجعه ای بی رحم بود
چطوری نابود شد؟
چی؟ شوخی میکنی؟
وایسا اون خوابه؟
واقعا خوابه
خدایا
حالا
باید انجامش بدم
چرا حتی لقمه حاضر آماده رو هم نتونستی بخوری؟
باید سریع دنبالش برم
اگه با افسر شیم صحبت کنه، کارم تمومه
تا ساعت 5 وقت داریم، صبر کن
وقتی خبرچین زنگ بزنه، خودت شخصا میبینیش
ما هم به موقعیتت گوش میدیم
باشه
(این چیه؟)
(!قاتل شکارچی سو این ووئه)
(!سو این وو اونی بوده که اخاذی میکرده)
منم نمیخوام بکشمت خداشاهده
...اما
(!منظورم این نیست)
(بازم كن)
(همه چيو بهت ميگم، باشه؟)
... نميخواستم انقد پيش برم
ولي خودت بودي كه اين گندو بالا آوردی
آخه يه حقوق بگير چطوری اینقدر پول حاضر کنه؟
(!من از تو اخاذي نمي كردم)
(شكارچي سو اين ووئه)
(تو نيستي)
(سو اين ووئه)
...ميدونستي كه
من كارم كشتن مردمه؟
من يه بيمار روانپريشم كه هيچ رحم و مروتي نداره
ولي داشتم کلی تلاش ميكردم يه زندگي خوب و بي سر و صدا داشته باشم
پس واسه چي اين هيولا رو از خواب زمستونيش بيدار كردي؟
چرا؟ آخه چرا؟ براي چي؟
(اين يارو ديگه كيه؟)
(یعنی دیوونس؟)
مطمئنم كه دارم ميترسونمت
احتمالا از کارت پشيمون شدي
ولي، هيچ راه برگشتي نيست
(!صبر كن)
(يه لحظه بازم كن)
(همه چيو بهت ميگم)
(!فقط بازم كن)
(!احمق)
...چي
نکنه افسر شيم باشه؟
يعني فقط باد بود؟
آره
به هر حال كه افسر شيم جای دقيق ما رو كه نميدونه
! محض رضای خدا بکشش بره دیگه
از ديدن اين چيزا داره اعصابم خورد ميشه
الان تقريبا نزديك دوسو دونگ ام، بايد كجا برم؟
لعنتی
(يوك دونگ شيك)
(مدير سو اين وو)
الان داري چيكار ميكني؟ - ...خب -
الان يكم سرم شلوغه
ولي اينطور به نظر نمياد
نه، ولي واقعا سرم شلوغه
من اون پولو دارم
چي؟ - بيا همو ببينيم -
سلام - سلام -
يه نوشيدني بخور
ممنون
...يادم نميره
بعدا ازت تشكر ميكنم
الان خيلي عجله دارم
صبر كن
داشتن ازت اخاذي ميكردن
مگه نه؟
...خب - ...حتي اگه يه ميليون دلار هم
بهت قرض بدم، بازم نميشه بدونم؟
راست ميگي
ميدونستم
از رو تجربه ميدونستم
ولی پول دادن این مشکلو حل میکنه؟
بله؟ منظورت چيه؟
خب، اگه اين يه معامله واقعي بود
شاید با پول دادن درست میشد
...ولي يه عوضی كه با سواستفاده از نقطه ضعف ديگران پول در مياره
سر حرفش ميمونه؟
حالا كه ديگه بهت پولو قرض دادم
به خودت بستگي داره كه چطور ازش استفاده كني
،ولي اينو يادت باشه
... وقتي يه بار به اين راه كشيده بشي
ديگه هميشه تو اين راه ميموني
پس به نظرت بايد چيكار كنم؟
بايد مطمئن بشي كه اون يارو ديگه هيچ وقت ازت اخاذي نميكنه
به هر قيمتي
سلام، بوكيونگ
واقعا؟
پس ديگه چاره اي نيست، متوجه شدم
...بوكيونگ چي
چيزي نيست
ميخواستم امروز بيينمش
...ولي گفتش كه يه منبع رو رديابي كردن
و داره ميره دنبال اون
كه اينطور
پس من ديگه ميرم
چي شده؟
پول نميخواستي؟
درسته
آره
متاسفم
نميخواد معذب بشي
ما هميشه با همچین منابعی سروکار داریم
...فعلا بيا برگرديم
همه چيز پيچيده شده
چي شده؟ من كمكت ميكنم
(چي شده؟ من كمكت ميكنم)
(...من ميخواستم ازش اخاذي كنم)
ميخواستم به خاطر اون، يه عالمه پول ازش باج بگیرم
داشتن تعقيبت ميكردن؟
(داشتن تعقيبت ميكردن؟)
فكر كنم قاتل گيرش انداخته
...ولي
اون چيه؟
اين موقعیت یه مکانه
بيا بريم
تیم ترجمه دینگو @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
ترجمه : مونلایت. موژان. رخشان. شیایو. جولیت ویراستار : مونلایت
... زندگي
خيلي جالبه
...من پولو گرفتم، ولي
...فكر كنم
بايد دخلتو بيارم
(پارك مو سوك)
پارك مو سوك؟
ميشناسيش؟
اون يه كاراگاه بود
رد اين تلفنو بزن، درخواست پشتيباني كن و تمام منطقه رو بگرد
بله قربان - پخش بشين -
بله قربان
(پارك مو سوك)
تو چه مرگته عوضي؟
چرا داري اينكارو ميكني؟
جواب بده
....اون از يه كلاب شبانه رشوه گرفته بود
و آخرشم كارش به اخراج شدن كشيد
حتما بعدشم يه آژانس كاراگاهي باز كرده
فرمانده ريو - هي -
رد موبايلو زدي؟ - تلفنش قدیمیه واسه همينم سخته -
ولي ميدونيم يه جايي همين جاهاست
عمو
اونجا
خبرچين مرده، مظنون كجاست؟
فكر كنم فرار كرده
قاتل شكارچي؟
فكر كزدم اون مرده
چي شده؟
آقاي نام فقط يه قاتل مقلد بود
...نمیدونیم كه به خاطر تصادف مرده
... يا به دست قاتل شكارچي
كشته شده
... ولي اينو ميدونيم كه كاراگاه سابق موقعي كه ميخواست
يه سري سرنخ راجب قاتل بهمون بده، كشته شده
و به احتمال زياد قاتل همون قاتل شكارچيه
افسر شیم درست میگه ولی شک داریم
پارك مو سوك هميشه تو همه ي كاراي كثيف يه دخلي داشته
...ممكنه كه قبل از شروع تحقیقات درباره پرونده
با متهم یه روابطی داشته
اينكار آبروي پليسو تو خطر ميندازه
... اگه اشتباه کنی و خبرش به گوش رسانه ها برسه
ميدوني چي ميشه ديگه نه؟
اونا ما رو به خاطر كوتاهي در انجام وظيفه مون سرزنش ميكنن
...و مردم به محض اينكه بفهمن اون کاراگاه سابق هم درگير بوده
حسابی خشمگین میشن
اگه بهمون اجازه بدین، تحقیقات رو بی سروصدا انجام میدیم
بمحض پیدا کردن مدرک محکم، خبرتون می‌کنیم
باشه. ادامه بده
...اول باید بگیرمش تا بفهمیم
که با اتفاق هشت سال پیش مرتبطه یا نه
پس بیا فعلا روی اطلاعات قتل تمرکز کنیم
هرچی پیدا کنیم، خبرت میکنم
پس بهم یه فرصت بده و اینبار بهم اعتماد کن
ممنون عمو
خیلی وقت شده، قربان
کیه؟
...من سروان ریو جه جونم، کاراگاهی که هشت سال پیش
مسئول پرونده قتل توی گوانگجو بود
چی باعث شده بهم زنگ بزنی؟
فک میکنم باید همو ببینیم
من چم شده؟
حتی اولین بارمم نبود
من چم شده؟
میتونیم امروز همو ببینیم؟
(افسر شیم)
(دستگاه را خاموش کنید)
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد، لطفا پیغام بگذارید
بعداز شنیدن صدای بوق از شما هزینه کسر میشود
نمیدونم توی رستوان مشغول کمک کردنه یا نه
دیشب اتفاقی افتاده؟
من یه شب عالی داشتم
...راجب سرمایه گذاری شخصی که آخرین بار بهت گفتم
اونطور که فک میکردم به این زودیا سود نمیبرم
ولی بنظرم جالبه که نتیجه چی میشه
خوبه که میشنوم
اومدی چیزیو گزارش بدی؟
اینجام که راجب دونگ شیک چیزی بگم
خب اون چیه؟
اون نیومده سرکار
ظاهرا قبلا اینطوری نشده
واقعا؟
شاید اتفاقی براش افتاده
(کاراگاه سابق پارک، به قتل رسید)
جواب میده یا نه؟
برنمیداره، حتی پیامامونو هم نمیخونه
فک میکنی مریضه؟
یا شاید مست کرده
دونگ شیک هیچ وقت واسه اینا بیخیال کار نمیشه
جه هو چیزی میدونی؟- نه قربان-
...من واقعا- چرا تو هیچی نمیدونی؟-
خدای من، زود باش و دوباره بهش زنگ بزن
چی شده ؟ خیلی نگرانشم
(...تغییر)
(تغییر در شماره گیری سریع شرکت)
...شماره گیری سریع شرکت- اون چیه؟-
نه چیزی نیست
راجب چی فک میکنی؟ احمق
اگه واقعا اتفاقی افتاده باشه چی؟
دونگ شیک هیچ وقت کارو نمی پیچونه، این واقعا مزخرفه
دونگ شیک سر کار نیومد؟
نتونستم بهش زنگ بزنم
اومدم اینجا چون فک میکردم سرکاره
میدونی منظورت چیه
راجع به این فک میکنم بعداز کار برم خونه و بهش سر بزنم
پس من الان میرم ببینمش
تا شیفتم شروع بشه، هنوز یکم وقت دارم
...ولی بنظر میرسه انگار یه چیزی
این روزا دونگ شیکو اذیت میکنه
توام اینو فهمیدی؟
منم همینطوری حس کردم
بار آخر ازش پرسیدم چی اذیتش کرده
ازونجایی که میشناسمش بهت گفته چیزی نیست
راجبش بهم بگو
چی میتونه باشه؟
...اول فک کردم مشکل یه دختره
...راستی شما چرا اومدی اینجا
راجب دونگ شیک بپرسی؟
باید باهاش حرف بزنم
خانوم شیم؟
آقای سو؟
چی؟
همه این راهو اومدی چون نگرانش بودی
میتونم حسودی کنم، درسته؟
...اینطوری نیست- شوخی میکنم-
منم نگران بودم. واسه همین بهش زنگ زدم
...دیروز پرسید
میتونم مقدار زیادی پول بهش بدم یا نه
چی؟
راجب چقد حرف میزنیم؟
معذبم که بگم یا نه
ولی فک میکنم باید باهاش حرف بزنی
هیچ جزئیاتی بهم نگفت، ولی نگران بنظر میرسید
شاید کسی تهدیدش کرده
تهدید؟
باورم نمیشه ، چرا بهم نگفته؟
باورم نمیشه امروز سرکار نیومده
نکنه واقعا اتفاقی افتاده؟
باید برم
نمیدونم چی شده ولی مطمئنم توی خونه مونده
میری خونه‌ش؟
منم نگرانم، پس بذار باهات بیام
چیزی نیست. منم نگرانم
خودم میرم میبینمش
من نگران توام
نمیخوام برم دستگیرش کنم که
بعداز بررسی وضعیت بهت زنگ میزنم
... بجز چندتا خلاصه اخبار
... حتی اگه یه نفر بمیره هم
گزارش زیادی پخش نمیشه
باید خیالم راحت بشه؟
واقعا؟ باید اینطوری حس کنم؟
آقای یوک منم
آقای یوک؟
آقای یوک صدامو میشنوی مگه نه؟
میدونم اونجایی. پس درو باز کن
ای بابا، آقای یوک؟
آقای یوک شنیدم تهدید شدی
آقای سو همه چیزو بهم گفت
واسه همین اینجوری شدی
نمیدونم چه اتفاقی افتاده ولی میتونی بهم بگی
مطمئنم یه راهی هست
اینطوریه؟
انقد این بیرون وایمیستم تا درو باز کنی
آقای یوک؟
! آقای یوک
...فقط
حالت خوبه؟
...کسی
منو تهدید نکرده
لازم نیست پنهونش کنی
همه چیزو بهم بگو و من کمکت میکنم
نه
نمیدونم آقای سو چی بهت گفته
ولی جریان این نیست
پس جریان چیه؟
چرا سرکار نرفتی؟
من فقط مریضم، همش همین
برو بابا، آخه دروغ گوی خوبی هم نیستی
راست میگم، مریضم
آقای یوک حالت خوبه؟
باورم نمیشه سعی کردی خودت با تب شدید کنار بیای
متاسفم
کلی حرف دارم باهات ولی میذارمش واسه دفعه بعد
واست یکم فرنی و دارو آوردم
سعی نکن بپیچونیش
خیلی خب
پس دیگه میرم
لازم نیست بلند شی، اشکال نداره
باید بلند شم
چیزی نیست، میتونم راهمو پیدا کنم
...ولی- اشکال نداره آقای یوک-
لطفا یکم استراحت کن
میخوام برم دسشویی
خدایا باشه پاشو
حواست باشه
اینا دیگه چه کوفتی ان؟
اون ازم پرسید میتونم یه مقداری زیادی پول قرضش بدم
ولی عصبی به نظر میومد نکنه دارن ازش اخاذی میکنن
(چی شده؟ بذار کمک کنم-) (میخواستم ازش اخاذی کنم-)
(دفتر خاطرات روانی) تیم ترجمه دینگو @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
فکر کنم باید از شرکت استعفا بدم
اون جداً فرار کرده؟
تو فکر میکنی من پارک موسوک رو کشتم؟
اون پیرمرد چلقوز... یعنی چقدر با خبره؟
میسوزونمش تا کسی ازش با خبر نشه
دونگ شیک احیانا چیزی گم کردی؟
بار زنگ زد گفت تو یه چیزی جا گذاشتی
... هر کی ببینتش میگه چقد مهربونه
اما ولی واقعا هست؟